Κλάινμαν, άνοιξε!
- Κλάινμαν! - Ξέρουμε ότι είσαι μέσα!
Κλάινμαν!
Έλα, Κλάινμαν!
Έρχομαι! Έρχομαι!
Κλάινμαν!
- Για όνομα του Θεού, Κλάινμαν. Είσαι κουφός; - Τί εννοείς; Τί συμβαίνει;
- Σε χρειαζόμαστε. Ντύσου. - Γιατί;
- Μην κάνεις τον άσχετο. - Κοιμόμουν βαθιά.
- Περιμένουμε να χτυπήσει ο φονιάς σήμερα. - Ποιός φονιάς;
- Ο στραγγαλιστής. - Ποιός στραγγαλιστής;
Ο μανιακός που σκότωσε τον γιό της Έισλερ και έπνιξε τον Τζένσεν με το σύρμα του πιάνου.
Τον Τζένσεν; Το... το... το μεγάλο νυχτοφύλακα;
Ακριβώς. Τον έπιασε από πίσω.
Πλησίασε αργά, και τον έπιασε από το λαιμό. Ήταν μελανός όταν τον βρήκαμε.
Παγωμένο σάλιο έτρεχε από τη γωνία του στόματός του.
Λοιπόν, κοίτα, πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο για δουλειά, έτσι...
Μην κάνεις το χαζό. Απόψε είναι μια ομιχλώδης νύχτα. Χτυπά πάντα όταν έχει ομίχλη.
Ναι, αλλά, βλέπεις, αυτή είναι μια πολυάσχολη στιγμή για εμένα στην εταιρία μου.
Είμαι σε ανταγωνισμό για μια προαγωγή με τον Σάιμον Καρ.
Δεν ξέρεις ότι κανείς δεν πρέπει να περπατά στους δρόμους τη νύχτα;
Και ότι τις αδελφές Κουίλτυ τις σκότωσαν στο ίδιο τους το σπίτι...
..γιατί δεν κλείδωσαν την πόρτα, οι λαιμοί τους ήταν κομμένοι από αυτί σε αυτί.
-Εσυ είπες ότι ήταν στραγγαλιστής. - Έχει σημασία πώς σκοτώνει;!
Γιατί είναι τόσο θυμωμένος; OK, OK.
- Δεν υπάρχει κίνητρο; - Ώστε ξέρεις γι' αυτό.
Ε, ξέρεις, ακούω, που και που από λίγο.
- Ακούει ό,τι θέλει να ακούσει. - Ντύσου.
- Αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας. - Είχαν την ευκαιρία τους.
- Το αναλαμβάνουμε εμείς. - Είναι τρομακτικό.
-Είσαι μαζί μας, έτσι; - Σίγουρα είμαι μαζί σας.
- Τί θέλετε να κάνω; - Έχουμε ένα σχέδιο να τον παγιδέψουμε.
- Τί είδους σχέδιο; - Είναι του Χάκερ. Αυτός πρέπει να το πει.
Θα ανακαλύψεις την αποστολή σου. Ντύσου.
- Τί εννοείς; - Θα τα πούμε κάτω σε πέντε λεπτά.
Η θεωρία μου είναι, ΄ότι είναι κάποιος που όλοι γνωρίζουμε,...
..κάποιος που δουλεύουμε δίπλα του ή πάμε μαζί εκκλησία.
Παραμονεύει στις σκιές, περιμένοντας να επιτεθεί.
Μα, ξέρεις, εγώ κοιμόμουν βαθιά, έτσι... έτσι ήμουν...
Τί είναι αυτό το σχέδιο; Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Κλάινμαν. Κλάινμαν. Μέσα, μέσα, μέσα, μέσα.
Κλάινμαν, εδώ.
- Σου έφερα λίγο πιπέρι. - Πιπέρι;
Κρυφάκουσα τα πάντα. Αν σε πιάσει ο μανιακός, φύσα πιπέρι στα μάτια του.
Πολύ καλά. Θα τον αποκρούσω με ένα μπαχαρικό. Αυτό είναι γελοίο!
- Έχω πετρώσει. Δε θα βγώ έξω... - Φέρσου σαν άντρας, Κλέινμαν.
Σαν άντρας; Ξαφνικά, στο μέσο της νύχτας, πρέπει να βάλω κοστούμι και γραβάτα και...
Μα τί χρειάζεσαι τη γραβάτα; Θα πας να κυνηγήσεις ένα μανιακό δολοφόνο.
Ξέρω ποιόν θα συναντήσω εκεί εξω; Κι αν δω το αφεντικό μου;
ο κ Πόλσεν είναι αστείος έτσι.
Υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός μεταξύ εμένα και το Σάιμον Καρ γι αυτή την προαγωγή.
Μα γιατί σκοτώνεσαι; Τί σημαίνει; Λίγα παραπάνω δολάρια;
Όχι, σου είπα. Δεν είναι τα χρήματα. Θέλω να σημαίνω κάτι.
Γιατί να πάρει ο Καρ την προαγωγή; Γιατί βγάζει τον Πόλσεν για δείπνο;
Φοβάσαι τόσο τον κ Πόλσεν. Μπροστά του σέρνεσαι σα σκουλίκι.
Ε, μου προκαλεί νευρικότητα. Και δε σέρνομαι.
- Τον φωνάζεις''Μεγαλειότατε'' σημαίνει ότι σέρνεσαι. - Σταμάτα. Δεν μου αρέσει αυτό.
Δε θέλω να βγω έξω. Ήμουν σε ένα ωραίο ζεστό κρεβάτι. Ξαφνικά είμαι μέρος ενός σχεδίου.
Έλα στα συγγαλά σου και παντρέψου με. Θα μπορούσες να πεις στο αφεντικό σου να το γεμίσει...
- ..και θα σου άνηκε το μισό απ' όλο το μέρος. - Δε θα σε παντρευτώ.
- Έχω μια μνηστή. - Σιγά την μνηστή.
Η Ηβ σε θέλει για διακοσμητικό, αν πάρεις την προαγωγή.
Μη μιλάς για την Ηβ. Δε θέλω να το συζητήσω.
- Η Ηβ είναι ένα αξιαγάπητο πλάσμα. - Η Ηβ σου φέρεται σα να ήσουν σκουπίδι. Πρόσεχε.
Θα το μισούσα να σε βρουν σε ένα σοκάκι με το λαιμό σου κομμένο από αυτί σε αυτί.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Κυρίως στραγγαλίζει.
Ο, είναι άδειο.
Πού είναι όλοι;
Υποτίθεται ότι θα ήταν εδώ.
Πού στο διάολο πήγαν;
Ο δρόμος είναι τόσο έρημος.
Δεν μου αρέσει αυτό. Θέλω να επιστρέψω στο κρεβάτι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, όμως.
Αν κάτι πάει στραβά με το σχέδιό τους, θα πουν ότι ήταν λάθος μου.
Γιατί εγώ;
Είμαι καλλιτέχνης. Κάθε πόλη στην οποία παίξαμε, έβγαζα πολύ γέλιο. Κι εδώ, τίποτε.
Εννοώ, δεν έρχεται κανείς, και οι λίγοι που έρχονται απλά κάθονται με ανέκφραστο πρόσωπο.
Ξέρω. Κι εμένα με εκτιμούσαν λίγο. Όλους μας.
-Η ειδικότητά σου είναι πολύ διαφορετική από τη δική μου. - Δεν ξέρω γι' αυτό.
Μπορείς να καταλάβεις πολλά για μια ακρόαση απ' το πώς ανταποκρίνονται σ' αυτόν που καταπίνει σπαθιά.
Τίποτε δεν είναι πιό τρομακτικό απ' το να προσπαθείς να κάνεις τον κόσμο να γελά, και να αποτυγχάνεις.
Γιατί το ανεχόμαστε; Θα αποσυρθούμε αύριο,...
..γιατί δεν λέμε απλά στο Ντάνζιγκ ότι παραιτούμαστε;
- Να κάνουμε τί; - Λοιπόν, να ταχτοποιηθούμε.
Κάπου που δε χρειάζεται να ταξιδεύουμε συνεχώς, Κάπου που η ζωή δεν είναι τοσο εξουθενωτική.
Να παντρευτούμε, ξέρεις. Όπως ο υπόλοιπος κόσμος.
Δεν είμαστε σαν τον υπόλοιπο κόσμο. Είμαστε καλλιτέχνες.
Με το μεγάλο ταλέντο έρχεται και η ευθύνη.
Μα θα ήταν τόσο ωραία. Θα μπορούσες να βρεις δουλειά κάπου.
Να κάνω τι; Να μαζεύω τα απορρίματα των άλλων; Να σκουπίζω τους δρόμους;
Φυσικά όχι! Όχι, είσαι έξυπνος. Κάποιος θα σου έδινε μια ευκαιρία.
Μα έχω μια σπάνια ευκαιρία τώρα, να κάνω τον κόσμο να γελά.
Να τους κάνω να ξεχνούν τις θλιβερές ζωές τους.
Άκου, δε φταίω εγώ αν αυτό το χαζό οδοιπορικό θέαμα...
..είναι εντελως κακοδιαχειρισμένο.
Είμαι σίγουρος ότι ο Ντανζιγκ κλέβει... κάθε λεπτό κέρδους.
- Θέλω να κάνω ένα μωρό. - Θα κάνουμε, αλλά όχι τώρα.
Μια οικογένεια; Είναι ο θάνατος του καλλιτέχνη. Χρειάζομαι ησυχία και γαλήνη.
Εννοώ, ξέρεις, το μυαλό μου, είναι αστείο...
Είναι απλά διαρκώς γεμάτο με...
..νέα νούμερα, ιδέες, καλαμπούρια, ευφυή και δημιουργικά τεχνάσματα.
Γιατί δε λες την αλήθεια; Δε θες να παντρευτείς.
Για να μπορείς να παίζεις χαρτιά και να φλερτάρεις με όλες τις λατρευτές κυρίες.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Ο, ναι, είναι.
Πρέπει να ξεχωρίσω πρώτα.
Εμείς θα παντρευτ...
- Σε αγαπώ. - Όχι. Συνεχίζεις να υπόσχεσαι.
Μα σύντομα θα είναι πολύ αργα για μένα να κάνω μωρό.
Μην κλαις.
- Άκου, θα μιλήσω στο Ντάνζιγκ. -Δεν το εννοείς.
Το εννοώ. Σταμάτα. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το αντέξω αυτό.
Μην κλαις.
Η ακρόαση ήταν πολύ ήσυχη απόψε.
Σε λυπήθηκα.
Μόνο εσύ έμοιαζε να τους αρέσεις.
Ναι, μα έχω τα κολπάκια μου για να τους σαγηνεύω.
Ναι.
Τί κάνεις περιπλανόμενος εδώ έξω;
Πήγαινα να μιλησω στο Ντάνζιγκ.
Σου αρέσει το Ιρλανδέζικο ουίσκι;
Ναι, αλλά ο γιατρός μου λέει ότι είναι πολύ κακό για το στομάχι μου.
O.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Μα, ε...
Είναι... πιθανόν χαλαρωτικό.
Η πιο λάγνα γυναίκα στο τσίρκο.
Θα ήταν η τύχη μου αν ήταν παντρεμένη με τον Δυνατό.
Μην ανησυχείς για τον Πίτερ. Ήπιε ήδη ένα γαλόνι από αυτό.
Ξέρεις, μερικες φορες όταν είσαι πάνω στο ψηλό σύρμα, σε κοιτάζω.
Μοιάζεις τόσο...
Τί;
Εδώδιμη.
Πόσο πεινας τώρα;
Πάντα πεθαίνω της πείνας μετά από μιά παράσταση. κι εσύ;
Δεν μπορώ ποτέ να κοιμηθώ μα άδειο στομάχι.
Έχεις κάποια ιδιαίτερη προτίμιση;
Δεν είμαι ιδιότοπη. Τρώω ό,τι βάλεις μπροστά μου.
Και είσαι σίγουρη ότι δε θα ξυπνήσει ο άντρας σου;
Εννοώ, έχω δει τί κάνει στις σιδερένιες μπάρες.
Τίποτα δεν ξυπνά τον Πίτερ.
Σίγουρα όχι ο θόρυβος των στεναγμών δυο ανθρώπων.
O, εσύ...! Δόξα τω Θεώ σε είδα να έρχεσαι!
- Προδότη! Προδότη! - Ίρμι!
Είπες ότι πήγαινες στο Ντάνζινγκ! Υποτίθεται ότι θα πήγαινες στο Ντανζινγκ!
- Σσσς! Ο άντρας μου. - Ανάθεμά σε!
- Περίμενε! Μιλούσαμε για ακροβασίες! - Ακροβασίες!
Του έδειχνα πως να λυγίζει το σώμα του προς τα πίσω.
Δεν παίρνεις τα ματια σου από πάνω της. πάντα στέκεσαι κάτω από το τραπέζιό της,...
..κοιτάζοντας τα πόδια της. Σε βλέπω!
- Γιατί ετοιμάζουμε αυτό το νούμερο. - Σίγουρα το ετοιμάζετε!
Για τί με πέρασες; Και ήθελα να κάνω μωρό μαζί σου.
Ξέρω. Θα συνεχίσουμε αργότερα.
- Ξέρω, μα εγώ δε θέλω να κάνω μωρό. -Είσαι γουρούνι!
- Σου είπα... -Είσαι γουρούνι.
- Σου είπα χίλιες φορές. - Εν πάσει περιπτώσει δε θέλω μωρό μαζί σου.
Και να ήσουν ο τελευταίος άντρας στη γη, δε θέλω μωρό μαζί σου.
Ωραία!
Δε θα χρειαστεί να με δεις ποτέ ξανά!
Ωραία! Ωραία ανακούφιση!
Μου αρέσει η ελευθερία μου.
- Τί θέλετε, Κλάινμαν; - Γιατρέ, λυπάμαι.
Μπορώ να περάσω, μόνο για ένα λεπτό; Θα ήταν δυνατό; Έχω μια ερώτηση.
- Είστε μέσα στο σχέδιο; - Φυσικά και είμαι.
- Δε σκέφτηκατε ότι θα ήμουν; - Θέλω να ανακαλύψω την εργασία μου.
- Σας παρακαλώ, μην ενοχλείτε τίποτε. - Όχι, Δε θα το σκεφτόμουν.
Απλά θέλω να ανακαλύψω τη συμετοχή μου στο σχέδιο, ξέρετε.
Φυσικά, δε θα με πείραζε να έχω ένα ποτό.
- Ένα ποτό; -Ξέρετε, η ομίχλη. Έχει υγρασία.
Έτσι εγώ, ξέρετε...
Μά όχι αν μου το επιβάλλουν.
Δεν έχω ξαναέρθει εδώ. Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον...
Είναι πρόσχαρο.
Κάνω ένα ασυνήθιστο νούμερο νεκροψιών αυτές τις ημέρες.
Ναι, είμαι σίγουρος. Αυτό πιθανον εξηγεί γιατί...
..υπάρχουν τόσα πολλά ανθρώπινα δάχτυλα εδώ γύρω. Γενικώς δεν το βλέπεις αυτό.
Υποθέτω ότι η υπηρέτρια δεν έρχεται τόσο συχνά να τακτοποιήσει, έτσι...
Το ενδιαφέρον μου γι' αυτή τη δουλειά με τους φόνους είναι καθαρά επιστημονικό.
Είμαι σίγουρος, είμαι σίγουρος.
Είμαι αποφασισμένος να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία για να ανακαλύψω κάτι οριστικό για...
..την φύση του κακού.
Γιατί ο δολοφόνος είναι έτσι όπως είναι;
Μερικές φορές κάποιες ορμές που μπορούν να οδηγήσουν έναν φρενοβλαβή άνθρωπο σε δολοφόνο...
..εμπνέουν άλλους σε ψηλά δημιουργικά αποτελέσματα.
Όταν θα τον έχω εδώ, σε αυτό το τραπέζι,...
..διαμελισμένο και ξεψαχνισμένο στην παραμικρή λεπτομέρεια,...
..θα ξέρω την απάντηση με βεβαιότητα σε ερωτήσεις...
..στις οποίες τώρα μόνο να υποθέσω μπορώ.
Ναι, μα δεν είναι δυνατό κάτω από το μικροσκόπιο...
..να υπέρχει κάτι που να μην μπορέσεις ποτέ να δείς;
Τι υπονοείς Ένα πνευματικό στοιχείο;
Μία ψυχή που συνεχίζει να ζει μετά το θάνατο;
Ένας Θεός;
Ρώτησέ τον αν υπάρχει κάτι άλλο.
Τί σκέφτεσαι τώρα;
Απλά πρέπει να θυμηθώ την επόμενη φορά που θα πάω σε ένα εστιατόριο...
..να μην παραγγείλω γλυκάδια.
Κλάινμαν, καλύτερα να πηγαίνεις.
Ο χρόνος τελειώνει.
Λοιπόν δεν υπάρχει τίποτε που μπορείς να μου πεις για τη συμμετοχή μου στο σχέδιο;
Θα φύγω.
Ο γιατρός δε βοήθησε καθόλου.
Αυτό είναι γελοίο. Πού είναι όλοι;
Εκτος... αν αυτό είναι μέρος του σχεδίου.
Ίσως με έχουν υπό παρακολούθηση.
Αν συμβεί κάτι κακό, θα 'ρθουν έξω τρέχοντας και θα με αρπάξουν.
Εκτός αν αυτοί δεν έρθουν έξω τρέχοντας.
Μα δε θα μπορούσαν ποτέ να σκεφτούν ότι θα ήμουν ισόπαλος ενός μανιακού.
Ένα ξέφρενο άτομο υποτίθεται ότι έχει τη δύναμη δέκα ανδρών.
Εγώ έχω τη δύναμη... ενός μικρού αγοριού...
..με πολιομυελίτιδα.
Ησυχία, ησυχία, ησυχία!
Είναι ο Μπρετσνάιντερ. Τον στραγγάλισαν.
Σσσς!
Ο δολοφόνος μπορεί να είναι ακόμη κοντά.
Φτωχέ Μπρετσνάιντερ.
Δεν είχε εχθρούς.
- Μη φοβάσαι. - Ω!
- Λυπάμαι που σε τρόμαξα. - O, εσύ... εσύ αλήθεια με τρόμαξες.
Δε σε είδα να να στέκεσαι εκεί στις σκιές.
Είναι τόσο ομιχλώδης νύχτα.
Εγώ απλά πήγαινα στην πόλη.
Θα έπρεπε να είσαι στο σπίτι. Δεν είναι ασφαλές.
Δεν με νοιάζει.
Τί ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Μα τί κάνεις εδώ έξω απόψε;
Είμαι συνηθισμένη στους δρόμους. Έτσι βγάζω το ψωμί μου.
O.
Τί κάνεις;
O, Εγώ... εγώ δουλεύω στο τσίρκο.
Λοιπόν, Θα έπρεπε να είχες μείνει εκεί. Δεν ξέρεις τί παραφυλά σε αυτή την ομίχλη;
Ποτέ δε γυρίζω πίσω.
O, καταλαβαίνω.
- Έτσι είναι. - Εκτός ότι δεν έχω πού να κοιμηθώ.
Και αρχίζω να κρυώνω.
- Θα σου βρω ένα μέρος στο σπίτι. - Το σπίτι;
- Το πορνείο. - Εγώ;
Είναι ζεστά. Θα έχεις κάτι να φας. Είναι πολύ πιο ασφαλές εκεί μέσα απ' ό,τι εδώ έξω.
Έλα. Σταμάτα να με κοιτάζεις έτσι. Θα έχεις την ησυχία σου.
Γειά, σε όλους. Αυτή είναι η Ίρμι. Είναι με το τσίρκο. Χρειάζεται ένα μέρος να πέσει σήμερα.
- Τί κάνεις στο τσίρκο, ε; - Καταπίνω σπαθιά.
Καταπίνεις σπαθιά; Αυτή είναι και η δική μου ειδικότητα.
- Αυτή είναι καλή στα πάντα. - Πεινάς;
-Ναι, πεθαίνω της πείνας. - Ωραία. Ακριβώς στην ώρα για το δείπνο.
Έχουμε βραστό. Έλα.
- Δεν με πειράζει να τους χτυπώ στον πισινό. - Εμένα με πειράζει.
Μα όταν πρέπει να μιλήσω με τη φωνή της νταντάς...
Το πιό παράξενο που είχα ποτέ ήταν όταν έπρεπε να τους κάνω να πιστέψουν ότι ήμουν δίδυμες.
- Ποτέ δε δούλεψα τόσο σκληρά. - Θα έπρεπε να προσλάβει τις αδελφές Μπέκμαν.
- Αυτές κοστίζουν μια περιουσία, όμως. - Αυτές είναι ετοιμοπαράδοτες σε ένα σουλτάνο στο Μαρόκο.
Γιατί ένας άντρας να θέλει πανομοιότυπες πόρνες;
Αν σκοπεύεις να προσλάβεις δυο γυναίκες, δε θα θελες ποικιλία;
Το χερότερο ήταν ο επιχειρηματίας από τη Βουδαπέστη και οι τρελές του φαντασίες.
Με έστειλε έξω στις 3πμ για να δει αν μπορώ να αγοράσω έξι λίβρες βούτυρο.
Έπρεπε να τον πάω βόλτα με λουρί.
Όλοι μοιάζουν τόσο αθώοι και αξιοπρεπείς όταν μπαίνουν εδω μέσα, δεν μοιάζουν;
Μετά ακούς τα πράγματα που θέλουν να κάνεις.
- Νομίζω ότι αυτό είναι σοκαριστικό Ίρμι. - Όχι, όχι, όχι. Καθόλου. Όχι. Εγώ απλά...
Απλά το σκεφτόμουν αυτό, για εμένα, απλά δεν πιστεύω ότο θα ήταν δυνατό...
..για εμένα απλά να πάρω χρήματα από κάποιον και μετά να απαιτήσω να νιώσω πάθος.
- Απλά δεν πιστεύω ότι θα μπορούσα να το κάνω. - Ποτέ δεν πίστευα ότι κι εγώ θα μπορούσα.
Μέχρι που ο άντρας μου χρειάστηκε μια εγχείρηση.
-Είσαι παντρεμένη; -Ναι. Ήμουν.
Αφού τη γλιτωσε, συνειδητοποίησε πώς είχα πληρώσει το νοσοκομείο, με άφησε.
- Καλή ανακούφιση. -Ναι, καλή ανακούφιση.
Λοιπόν τους πελάτες δεν τους πειράζει που είναι απλά όλα μηχανικά;
Χωρίς καθόλου συναίσθημα ή κάτι;
Να τους πειράζει; Η δική μας είναι η μόνη δουλειά που που δεν επηρεάστηκε από τους φόνους.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα για το οποίο οι άντρες θα έκαναν γενναίο φόνο.
- Αυτό το μικρό τριχωτό ζώο ανάμεσα στα πόδια μας. - Άσε με να σου πώ κάτι.
Οι άντρες και οι γυναίκες θέλουν πολύ διαφορετικά πράγματα από το σεξ.
Ποτέ δε συγχώρεσαν ο ένας τον άλλον.
Πού θα έλεγες ότι η αγάπη εμφανίστηκε;
Υπάρχει μόνο ένα είδος αγάπης που διαρκεί - η ανεκπλήρωτη αγάπη. Μένει μαζί σου για πάντα.
-Πάρτο εσύ από εμένα. - O, Ντόρυ! Είσαι οικτρή.
-Δεν το εννοείς αυτό. - Το εννοώ.
- Είναι απλά πικραμένη για το γάμο. - Δεν είμαι πικραμένη.
Ναι, είσαι!
Γάμος. Αφήστε με να σας πω κορίτσια κάτι για τον γάμο.
Πρέπει να δουλεύεις στο γάμο, σαν οτιδήποτε άλλο.
- Ένας καλός γάμος χρειάζεται πολύ δουλειά. - Όταν αρχίζεις να το νιώθεις σα δουλειά, έχει τελειώσει.
- Είναι όλο τύχη. - Εύχομαι όχι.
Είναι όλο τύχη. Είμαστε όλοι τόσο εξαρτώμενοι από την τύχη.
Θα προτιμούσα να μην το παραδεχτώ αυτό, αν δε σε πειράζει.
Πώς μπορεί να είναι όλο τύχη;
Λοιπόν , ας πούμε ότι σ'αυτούς τους τύπους αρέσει να κάθονται -
..είμαι σοβαρή - και να τους καβαλά στο δωμάτιο μιά γυμνή γυναίκα...
..που συνεχίζει να χώνει τα σπιρούνια της στα... στα πλευρά του.
Ναι, Ντόρυ. Δείξε της τα σπιρούνια σου, Ντόρυ.
Συναντά ίσως 50 γυναίκες και όταν τους το λέει, λιποθυμούν ή γελούν.
- Ή και τα δύο. - Και τότε πεθαίνουν.
Ίσως μερικές καλές αθλητικού τύπου το κάνουν απλά για να τον ευχαριστήσουν,...
..μα αργά ή γρήγορα λένε ''Τί στο διάολο είναι αυτο;''
''Ιππεύω στην πλάτη ενός άντρα.''
''Αυτό είναι τρελό.''
''Και τα σπιρούνια μου άρχισαν, ξέρεις, να στομώνουν.''
Και μετά μια μέρα συναντά μια γυναίκα που παίρνει ερωτική ευχαρίστηση...
..βάζοντας σπιρούνια και καβαλικεύοντας τους άντρες.
Είναι ένας γάμος παραμυθένιος. Απόλυτα ευτυχής.
- Ο Πολ... - Μα ποιές είναι οι ευκαιρίες τους;
Το αγόρι μου, ο Πολ, είναι πραγματικά γλυκός.
Ε'ινα απλά που είναι ένας καλλιτέχνης, ξέρεις.
Και μια οικογένεια είναι ο θάνατος ενός καλλιτέχνη.
Μπορώ να το καταλάβω αυτό.
Είμαι σίγουρη ότι όλοι θα τον βρίσκατε πολύ αστείο. Είναι... πραγματικά κάτι.
Εκτός όταν τον βλέπω εκεί έξω, με το μέικαπ του, απλα να τον χτυπάνε...
..και να πέφτει σε ένα μεγάλο βαρέλι με νερό, με όλο τον κόσμο να γελά,...
..μπορώ μόνο να σκεφτώ ότι πρέπει να υπέφερε τοσο για να υποκριθεί έτσι.
Επιτέλους! Το νοίκι.
Υπάρχει κι άλλο πίσω. Είμαστε απλά η επιτροπή υποδοχής.
Αυτό σημαίνει ότι έχω επιλογή;
-Η πίστωσή σου είναι πάντα καλή, Τζακ. - Ποιό είναι το νέο κορίτσι;
Δε δουλεύει εδώ.
- Θεέ μου, είναι όμορφη. - Δε δουλεύει εδώ, Τζακ.
Την θέλω.
Γειά.
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
- Εγώ; - Mμμ.
O!
- Όχι, εγώ απλά περνώ τη νύχτα εδώ. - Λοιπον, αυτό είναι όλο που σχεδιάζω να κάνω.
Λυπάμαι.
- Θα σου δώσω $20. - Φοβάμαι πως όχι.
- 50. - Λυπάμαι.
- 50. - Όχι ότι δεν είμαι κολακευμένη.
Είναι πολύ καλό εκ μέρους σας.
- $100. -Τζακ, δεν είναι επαγγελματίας.
$200.
Αυτοί οι τρελοί πλούσιοι!
Φοιτητές πανεπιστημίου. Σε εξαντλούν πριν να πας στο πίσω δωμάτιο.
Θα σου δώσω $500 για να περάσεις μια ώρα μαζί μου.
Θα περάσω το υπόλοιπο της χρονιάς με εσένα για $500.
- Αυτό είναι ένα υπερβολικό ποσό. -Το αξίζεις.
Πώς το ξέρεις; Μπορεί να είμαι πολύ απογοητευτική.
- 600. Μετρητά. - Τί πάει στραβά με εσένα; Δεν ακούς;
- Είπε ότι δεν ενδιαφερόταν. - Ίσως να είσαι λίγο μεθυσμένος.
Είσαι η πιό επιθυμητή γυναίκα που συνάντησα ποτέ. Θέλω να κάνω έρωτα μαζί σου. $700.
-Μπορείς να μας έχεις όλες για 700. - Θα σου χαρίσουμε και το σκύλο, επίσης.
- $700, όσα κέρδισα στα χαρτιά. Είναι για σένα. -Τζακ, γίνεσαι γελοίος.
Κάποιοι άνθρωποι δεν μπορούνα να αγοραστούν, για κανένα ποσό χρημάτων.
Πραγματικά είσα η πιό αισθησιακή γυναίκα που είδα ποτέ. Είναι ένα γρήγορο $700.
Πήγαινε ακριβώς εκεί στο πίσω δωμάτιο.
Τι λές;
Δείξε μου τα 700.
Ού!
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το πίσω δωμάτιο;
- Πώς μπήκες; - Πίστευες ότι μπορούσες να με κρατήσεις έξω;
Έτσι είμαι ο επόμενος στη λίστα σου.
Ποιά λίστα;
Δεν μπορώ να δω καλά το πρόσωπό σου.
Τί διαφορά έχει;
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;
Αυτό σε ευχαριστεί;
Παρόλο που παραδέχομαι...
..ότι με αιφνιδίασες λίγο.
Βλέπω... είσαι πολύ αποφασιστικός.
Καο παρόλ' αυτά δε νιώθω φόβο,...
- ..μόνο οίκτο για σένα. -Εννοείς για εσένα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ω.
Τι χαζή ερώτηση να κάνεις σε ένα παράλογο μυαλό.
- Τί ξέρεις εσύ για το μυαλό μου; - Ξέρω ότι αν εξέταζα...
..το εσωτερικό του μυαλού σου,...
..θα έβρισκα χάος.
Και πάραυτα είμαι ανυπόμονος να μάθω που αταματά η τρέλα και αρχίζει το κακό.
Τόσες πολλές ερωτήσεις.
Όχι!
Όχι! Όχι!
Έτσι, είσαι $700 πιό πλούσια.
Μπορεί να αρχίσεις μια καινούρια ζωή.
Θεέ μου, διψάω.
Ήσουν υπέροχος.
Δε χρειαζόταν να είμαι υπέροχος. Εγώ πλήρωνα.
Κι όμως.
Άκου, πες μου την αλήθεια.
Έκλεισες τα μάτια σου και έσφιξες τα δόντια σου και σκεφτόσουν τα μετρητά;
Λοιπόν, στην αρχή το έκανα, ναι.
Μα μετά νομίζω ότι απλώς χαλάρωσα.
Τώρα νιώθω τόσο παράξενα, όμως.
Παράξενα πώς;
Δεν ξέρω. Σαν να μην είμαι εγώ.
Σα να μην είσαι εσύ.
Ή ήταν ο πραγματικός εαυτός σου για πρώτη φορά;
Έλα. Πού είναι το επόμενο;
Έλα. Βιάσου.
- Τί είναι αυτό; Τί τρέχει; - Κοινωνικά δυσάρεστα.
Η αστυνομία είπε ότι μπορεί να είναι μπλεγμένοι στους φόνους.
Αυτή είναι η οικογένεια Μιντζ. Τους γνωρίζω. Είναι αξιαγάπητοι.
Αυτός κάνει ποιοτικές περιτομές. Έχω δει τη δουλειά του.
Αν ήμουν εσύ, θα κοιτούσα τη δουλειά μου.
Λοιπόν, αυτό είναι τρελό. Δεν μπορούν να είναι υπεύθυνοι για τους φόνους.
Θα μιλήσω στον αρχηγό της αστυνομίας.
Η θεωρία μου είναι αν βάλουν αυτούς στη φυλακή, όλοι αυτοί οι φόνοι ίσως σταματήσουν.
Κλάινμαν. Ήθελες να μου μιλήσεις;
- Θα ήταν δυνατό; - Κάθησε.
- Ευχαριστώ. -Εισαι ξύπνιος αρκετά αργά.
- Ξέρω. - Δεν πρέπει να δουλέψεις αύριο;
Ναι, πρέπει να πάω στη δουλειά αύριο, μα εγώ...
Δεν είσαι μπλεγμένος με μια από αυτές τις συμμορίες του δρόμου;
Όχι. Τους εκδικητές;
O, ξέρεις;
Ε, άκουσα τις ιστορίες, αλλά...
- Είμαι εναντίον τους. - Κι εγώ.
Καλά.
Τί ήθελες; Είμαι πολύ απασχολημένος.
Δε θέλω να πάρω το χρόνο σου. Απλά ήθελα να συζητήσω για την οικογένεια Μιντζ.
O, ναι. Δυστυχώς. Ίσως να υπάρχει μια σχέση με όλους αυτούς τους φόνους...
..και φυσικά τα επεισόδια με το δηλητήριο. Καταλαβαίνεις.
Αλλά αυτές οι κατηγορίες είναι τόσο λάθος. Εννοώ, απλά δεν είναι αληθινές.
Ίσως είναι, ίσως να μην είναι. Τί ξέρεις γι' αυτό;
Δεν ξέρω τίποτε. Εγώ προσωπικά δεν γνωρίζω τίποτε.
- Μα οι Μιντζ είναι αξιαγάπητοι άνθρωποι. - Μην δείχνεις τόσο έξυπνος, Κλάινμαν.
Πιθανότατα δε θα πάει βαθύτερα απ' τα πιό ορθόδοξα στοιχεία.
- Κανένας δεν είναι ένοχος για τίποτε. - Κλάινμαν, με πιέζουν...
..να εμβαθύνω στους φόνους. Δεν ανησυχώ, εσύ;
Κανείς δε σε σωριάζει με τους Μιντζ. Είσαι μιά χαρά. Γι' αυτό μη χώνεις τη μύτη σου.
Άλλωστε, έχω τις δικές μου θεωρίες για το τι συμβαίνει.
Ο γιατρός δολοφονήθηκε.
Πιστεύουμε ότι ίσως υπάρχει κάποιος που προσπαθεί να αντιγράψει το δολοφόνο.
Βρήκαμε ένα ποτήρι με δαχτυλικά αποτυπώματα.
- Τί είδους; - Ποτήρι λικέρ.
- Πόσα αποτυπώματα; -Πολλά.
- Αποτυπώματα στο ποτήρι; - Δαχτυλικά αποτυπώματα παντού στο ποτήρι.
OK, έρχομαι. Δε χρειάζεται να με πιέζεις. Θα με αφήσεις;
Πόσες φορές πρέπει να σου το πώ; Δε δουλεύω στο μπουρδέλο!
- Τί είναι αυτό; - Έκανε κόλπα στο σπίτι της Felice.
- Δουλεύω στο τσίρκο. - Κάτσε εδώ. Είναι φορτωμένη με μετρητά.
- Πού μια κυρία σαν εσένα βρήκε τόσα λεφτά; - Λοιπόν, εγώ...
Ναι, ξέρουμε. Τί έκανες; Όλο το σύνταγμα στρατού;
- Πολύ αστείο. Δουλεύω στο τσίρκο. -Πιστεύεις ότι θα ηρεμούσαν με όλο αυτό.
Δε σε έχω δει πρίν, γι' αυτό θα είμαι καλός μαζί σου. $50 πρόστιμο.
- Δε δουλεύω στο μπουρδέλο. - Α-χα;
OK, OK. Εδώ.
$50. $50. OK. Μα δε δουλεύω στο μπουρδέλο.
- Άσε με να σου δώσω μια μικρή συμβουλή. - Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;
Δεν μπορείς να ασκείς χωρίς άδεια. Μας αρέσουν τα υγιεινά και καλά ρυθμισμένα πράγματα.
- Θα κόψω μια απόδειξη. - Δε χρειάζομαι άδεια.
- Πώς σε λένε; - Ίρμι.
- Π'ως το γράφεις; - Ι-ρ-μ-ι. Δε χρειάζομαι άδεια.
Απλώς σταμάτα το θόρυβο. Δεν παίρνεις άδεια. Παίρνεις μια απόδειξη.
-Δουλεύεις εδώ, χρειάζεσαι άδεια. - Αυτό είναι γελοίο.
- Τί κοιτάζεις; - Εγώ;
- Δεν είμαι πόρνη. - Τί είπα εγώ;
Με νοιάζουν τα χόμπι σου;
Εγώ... εγώ απλά... Ξέρεις...
- Είσαι εντάξει; -Ναι.
Δεν είναι ασφαλές να είσαι στο δρόμο απόψε.
- Τότε εσύ τί κάνεις έξω; - Είμαι μέλος μιάς επιτροπής πολιτών...
..που περιπολούν τους δρόμους, επομένως είναι ΟΚ για 'μένα.
- Είσαι από εδώ γύρω; - Όχι, είμαι με το τσίρκο.
Το τσίρκο; Αλήθεια;
Είδα το τσίρκο. Ποιά είσαι εσύ;
- Αυτή που καταπίνει σπαθιά. - Δε σε αναγνώρισα.
-Μοιάζεις εντελώς διαφορετική. - Ξέρω.
Φοράω μιά όμορφη στολή και τα μαλλιά μου είναι διαφορετικά.
Πήγα να δω τον Αλμστεντ το μάγο γιατί είνα ο αγαπημένος μου.
Είμαι ένας ερασιτέχνης μάγος κι εγώ. Απλά κάτι που κάνω στον ελεύθερο χρόνο μου.
- Τον ειδωλοποιώ. Είναι εξαιρετικός καλλιτέχνης. -Ναι, είναι ένας καλλιτέχνης... όταν είναι ξεμέθυστος.
- Λοιπόν, ξέρεις... - Υπάρχει ένα ξενοδοχείο εδώ γύρω;
- Τσακώθηκα με το αγόρι μου. - Είναι αργά.
Όταν πρέπει να βάλεις το σπαθί στο λαιμό σου,...
..τί συμβαίνει αν σε πιάσει λόξιγκας;
Χριστέ μου. Δεν ξέρω τα μέρη σε αυτό το μέρος της πόλης.
Δεν πιστεύω ότι θα υπάρχει ένα ανοιχτό ξενοδοχείο αυτή την ώρα.
Θα ξυπνήσω τη μνηστή μου και θα μπορούσες να κοιμηθείς στον καναπέ.
- Δε θέλω να ξυπνήσω κανέναν. - Θα ήταν χαρά της.
Ξέρεις, είναι... είναι τοσο ομιχλώδες.
Χτυπά στην ομίχλη, ξέρεις.
-Δεν άκουσες τίποτε, έτσι; -Είσαι σε υπερένταση.
Λοιπόν, είμαι συνήθως στο κρεβάτι, ξέρεις, αυτή την ώρα της νύχτας.
Τί θα έκανες αν βρισκόσουν πρόσωπο με πρόσωπο με το φονιά;
Θα έριχνα πιπέρι στα μάτια του.
Η ιδιοκτήτριά μου έβαλε λίγο πιπέρι στην τσέπη μου.
- Πιστεύω ότι θα μπορούσα να το χειριστώ. - Κλάινμαν!
- Τί κάνεις εδώ - O, Θεέ μου! Με τρόμαξες.
- Ποιά είναι αυτή; - Είναι απλά μια φίλη.
- Τυχαίνει να ξέρεις την εργασία μου; - Ποιός σου έδωσε άδεια να κάνεις κοινωνικές σχέσεις;
Δεν κάνω κοινωνικές σχέσεις. Ίσως την αναγνωρίζεις. Είναι με το τσίρκο.
Είναι αυτή που καταπίνει σπαθιά.
Είναι χωρίς συνοδεία. Εγώ απλά περπατούσα δίπλα της.
- Πλησιάζουμε στην ώρα μηδέν. -Ναι; Λοιπόν τί κάνω;
- Δεν ξέρεις; - Όχι. Αυτό είναι το θέμα.
Με σήκωσες απ' το κρεβάτι, και κανείς δεν μου είπε τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω.
Ορκίζομαι, αν κάποιος σκοτωθεί ή πληγωθεί ως αποτέλεσμα της ανικανότητάς σου...
Δεν ξέρω αρκετά για να είμαι ανίκανος. Δεν μου λένε τι...
Μην κάνεις θόρυβο, και ακουσέ με. Υπάρχει κάποιος που κρύβεται στο σοκάκι.
Λοιπόν...
Να αρχίσω απλώς να θρηνώ ή θα ήθελες να αρχίσω να τρέχω;
- Μπορούμε να τον παγιδέψουμε όποιος κι αν είναι. - Όχι! Δε θέλω να παγιδέψω κανέναν.
Θα έχουμε ενισχύσεις.
Ό,τι λένε για σένα δεν είναι αλήθεια, είναι;
Δεν είσαι στ' αλήθεια δειλός ή σκουλήκι ή φοβιτσιάρης;
Όχι, αλλά συνέχισε. Είσαι στη σωστή στήλη.
Θα κάνω το γύρο του τετραγώνου. Πήγαινε προς στο σοκάκι.
- Δε θέλω να το κάνω αυτό. Ειναι μπελάς. - Μπορώ να έρθω μαζί σου.
Όχι! Θα έρθει μαζί μου! Τί καλό είσαι εσύ; Είσαι μια μικρή γυναίκα.
Είμαι OK.
Πήγαινε πρώτη. Θα αποπροσανατολιστεί αν δει ένα πτώμα.
Συνέχισε, Κλάινμαν. Θα μου πάρει ένα λεπτό ή δύο για να έρθω απ'την άλλη πλευρά.
Μείνε μπροστά μου.
Σσσ!
Αυτά είναι τα γόνατά μου που τρέμουν.
Μείνε ήρεμη. Το κόλπο είναι να μη δείχνεις φόβο.
Νάτος! Κοίτα!
Άρπαξέ τον! Άρπαξέ τον!
- Κλάινμαν! - Κ Πόλσεν!
-Τον γνωρίζεις; - Είναι το αφεντικό μου.
- Τί κάνεις; - Είμαι μέρος του σχεδίου, Θεοφιλέστατε.
- Γιατί μου επιτέθηκες; - Σκέφτηκα...
- ''Σκέφτηκα''; Από πότε σκέφτεσαι; -Ναι, έχετε δίκιο, Μεγαλειώτατε.
Είχα μια υποψία ότι ήσουν ανίκανος, κρυμμένος πίσω απ' τους συνεργάτες σου.
Μην τον αφήνεις να σου μιλάει έτσι! Έπαιρνε μάτι εκείνη τη γυναίκα που ξεντύνεται!
- Πώς τολμάς! - Μην την ακούτε, κύριε.
- Έχει καταπιεί κοφτερά αντικείμενα. - Μη γίνεσαι χαλάκι για λίγο μάτι Τομ.
- Είναι το αφεντικό μου. - Να σκεφτείς ότι ήμουν αναποφάσιστος...
- ..για τις ικανότητές σου εναντίον του Σάιμον Καρ. - Τί μπορώ να πω; Μοιάζατε επικίνδυνος.
- Δεν ήξερα ότι παίρνετε μάτι. - Και τί γίνεται μα την εργασία στο σχέδιο;
- Δεν ξέρω την εργασία μου. -Αναξιόπιστε βλάκα!
- Μην τον αποκαλείς βλάκα. - Ταίριαζε καλά.
-Είσαι ένας αηδιαστικός γέρος άντρας! - Όχι, μην το λέτε αυτό. Φύγετε, δεσποινίς.
Όποια κι αν είστε, φύγετε. Φύγετε, φύγετε. Αφήστε μας μόνους.
Πόλσεν; Μας τρόμαξες πολύ. Έστειλα τον Κλάινμαν εδώ γύρω να σε ελέγξει.
Απλά κοιτούσε μέσα στο παράθυρο.
- Σημείωσε τα λόγια μου: αυτός θα είναι ζημιά. - Όχι, κύριε. Μην το λέτε αυτό.
- Αφήστε με να μπλοκάρω το καπέλο σας. - Δωστο μου αυτό!
Πάντα ήταν μειονέκτημα για την εταιρία μου. Τώρα αρχίζω να το συνειδητοποιώ.
Κ Πόλσεν, δεν το εννοούσα! Εσείς...
Κύριε!
Ίρμι!
- Κλείνουμε. -Μιά μπύρα μόνο; Παρακαλώ;
Είδε κανείς μια ξανθιά γυναίκα να τριγυρίζει μόνη;
Κοντά μαλλιά;
O, έλεος. Ποτέ δεν ξέρουμε όταν έχουμε ένα καλό πράγμα.
Πάντα πρεπει να το καταστρέψουμε.
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
Ο γήινος παράδεισος γνωστός ως γυναίκα.
Ό,τι ξέρουμε για τον παράδεισο.
Ό,τι χρειάζεται να ξέρουμε για την κόλαση.
Έκανα έρωτα σε μια γυναίκα απόψε που ήταν καθαρή τελειότητα.
Ήταν σε ένα μπουρδέλο, μα κατά κάποιο τρόπο αυτή δεν είχε τη συνηθισμένη, εξαντλημένη ποιότητα.
Δεν το κάνω ποτέ με πόρνες. Αρχίζεις με μια φλογερή επιθυμία...
..και καταλήγεις την επόμενη μέρα με μια φλογερή αίσθηση, αν ξέρεις τί εννοώ.
Ναι, μα αυτή ήταν τόσο ακαταμάχητη.
Γλυκιά και αθώα.
Μα κάτω απ' τα σεντόνια... μια τίγρη.
Μια βίαια,παθιασμένη γάτα της ζούγκλας που ούρλιαζε.
-Εννοείς μια καλή ηθοποιός. - Ορκίστηκε όχι.
Λοιπόν,είσαι πολύ νέος, φίλε μου. Πολύ αφελής.
- Έχωσε τα νύχια της στην πλάτη μου. - Είμαι σίγουρος.
Και φώναξε ''Μην σταματάς!''
Ναι. Και έχωσε τη γλώσσα της στο στόμα μου και την κούνησε γύρω γύρω.
Είμαι σίγουρος ότι άξιζε τα $20.
20; Την πλήρωσα 700.
Ναι. Ναι, σίγουρα. Πες μου άλλο ένα.
Φοβάμαι ότι δεν έκανες ποτέ έρωτα με μία που καταπίνει σπαθιά.
Παρακαλώ;
Ισχυρίζεται ότι δεν πήρε ποτέ λεφτά πριν. Αν έπαιζε θέατρο, θα έπρεπε να κερδίσει ένα βραβείο.
Είναι αλήθεια ανέβασα μια ηρωική παράσταση, αν μπορώ να το πω για τον εαυτό μου.
Έβγαλε τον επιβήτορα από μέσα μου.
Και όταν είπε ότι της άρεσε, πιστεύω ότι ήταν ειλικρινής.
Πιστεύω ότι έχει ένα εραστή που δεν την εξυπηρετεί πολύ καλά, ξέρεις;
Κάποιο φτωχό κλόουν.
Μα της έδειξα πώς είναι ένα καλό.
Τι τρέχει; Φαίνεσαι δύσπιστος.
Ορκίζομαι, όσο πιό βρώμικος γινόμουν, τόσο πιό πολύ φώναζε.
Της εδωσα το καλυτερο σεξ που ειχε χρονια, και πιστεύω ότι της άρεσε.
Όχι ότι είχα ακόμη άλλο πόθο γι'αυτή, ξέρεις.
Η διαφορά μεταξύ αγάπης και ακολασίας, υποθέτω.
Όταν ο φίλος μου ξυπνήσει, πεσ του ότι επέστρεψα στου Φελίτσε.
Αυτό είναι τρελό. Δεν μπορώ να σε μεταπείσω;
Όχι, δεν θέλω. Θέλω να το πάρει η εκκλησία, όλο.
- Μα μιλάς για $700. - $650. Χρειάστηκε να πληρώσω ένα πρόστιμο.
Μα είναι τα λεφτά σου.
- Γιατί να τα δώσεις; - Γιατί ντρέπομαι για τον τρόπο που τα πήρα.
- Άκου, είμαι σίγουρος ότι δεν τα έκλεψες. - Όχι. Κοιμήθηκα με κάποιον γι' αυτά.
Μόνο ένα άτομο. Αυτό με κάνει μια πόρνη;
Λοιπόν, μόνο συμφωνα με τον ορισμό του λεξικού.
- Εν πάσει περιπτώσει, τα δίνω στην εκκλησία. -Ναι, μα μοιάζει τόσο ανόητο.
Είναι δουλειά, ξέρεις. Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες για διασκέδαση.
Όχι.Μα ξέρεις κάτι; Αποδείχτηκε διασκεδαστικό.
Να. Θα τα πας μέσα για εμένα και θα τους τα δώσεις; Για τους φτωχούς.
Απλά ντρέπομαι να μπω εκεί μέσα απόψε.
Παρακαλώ; Ελάτε.
-Ναι; - Απλά χρειάζομαι ένα λεπτό απ' το χρόνο σας.
Νομίζω μπορείτε να δείτε ότι είμαστε απασχολημένοι.
- Εγώ απλά... Απλά για ένα... - Βάλε το όνομα του Κράμερ στη λίστα.
Είδες τα σκίτσα του και τις φωτογραφίες του;
Απλά για ένα λεπτό, αν μπορώ να έχω την προσοχή σας...
Δεν τον ακουσες να λέει ότι είμαστε απασχολημένοι;
- Είσαι ο Κλάινμαν; -Ναι. Ναι, είμαι. Ναι.
Μην ξεχνάς.
Γιατί βάζει το όνομά μου στη λίστα;
-Σε ειδοποιήσαμε δυο φορές τώρα. - Τί είναι αυτή η λίστα; Μπορώ να ρωτήσω;
- Έχω μια δωρεά να κάνω. - Το κουτί για τους φτωχούς είναι μπροστά.
Όχι, Αυτό δε μπαίνει στο κουτί των φτωχών.
- Κλάινμαν, Θες να σε βάλω μέσα; - Όχι, όχι, όχι. Έχω $650.
- $650. - Δεν είναι κλεμμένα. Νομίζει ότι είναι κλεμμένα.
- Πού τα πήρες; - Η φίλη μου είπε ότι έπρεπε να τα δωρίσω.
- Πού τα πήρε η φίλη σου; - Δεν πρέπει να αναμοχλεύουμε υπερβολικά.
Ταπεινά δεχόμαστε αυτό τα χρήματα απ' τους πιστούς.
Και πιστεύω ότι ξέρουμε πως να δείξουμε ευγνωμοσύνη...
..όταν κάποιος κάνει μια αγαθοεργία.
Μάννα για τους φτωχούς.
- Το έκανες; - Ναι, το φρόντισα.
- Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. - Ωραία.
Είσαι ένα θρησκευόμενο άτομο;
Εγώ Όχι, Δεν είμαι. Είσαι το δεύτερο άτομο απόψε που το ρωτά.
Ο γιατρός - ας αναπαύεται εν ειρήνη - ήθελε να ξέρει.
- Προσεύχεσαι ποτέ; - Όχι.
Οι άνθρωποί μου προσεύχονται σε διάφορες γλώσσες, κι έτσι ποτέ δεν καταλαβαίνω.
Απ' όσο ξέρω, πήγαιναν γυρεύοντας για τα προβλήματά τους.
Βοήθησέ με.
Παρακαλώ βοήθησέ με.
- Βοήθεια. - Είσαι καλά;
- Ποιά είναι αυτή; - Πεινάω.
Πρέπει να αγοράσω φαγητό και γάλα.
Ο άντρας μου είναι νεκρός.
- Είμαι μόνη. - Είμαστε φίλοι.
Ξέρεις, είσαι ανάμεσα σε φίλους.
Πήγαινε πίσω και πάρε μερικά από τα λεφτά.
- Μα τί λες; - Θέλω αυτή να έχει τα μισά.
- Δεν μπορώ. Μόλις τους έδωσα τα λεφτά. - Και λοιπόν; Απλά ζήτα πίσω τα μισά.
Μόλις τους τα έδωσες. Τα δίνουν στους φτωχούς, έτσι;
Λοιπόν, θεωρητικά το κάνουν, μα πολλά από αυτά χρησιμοποιούνται...
..να αγοράσουν ενδυμασίες και βελούδινα μαξιλάρια και υλικά.
Παρακαλώ.
Η φίλη μου με ρώτησε αν μπορούσα πιθανώς να έρθω...
..και απλά να έχω τα μισά λεφτά απ' αυτά που σας έδωσα πίσω. Μονο $300. θα...
Ευχαριστώ.
Κλάινμαν. Γράφεται με ''άι'' ή με ''έι'';
Κύκλωσέ το.
Ήβ. Ήβ, άνοιξε.
Είμαι ο Κλάινμαν.
Ήβ. Ήβ, είναι ανάγκη.
- Είμαι εγώ. Είμαι ο Μαξ. - Αυτή είναι κακή ιδέα.
Όχι, είναι ένα υπέροχο κορίτσι. Πολύ έξυπνο.
Ήβ!
Τί κάνεις εδώ τέτοια ώρα; Ποιός είναι αυτός;
- Μπορούμε να μπούμε; - Τί συμβαίνει;
Είναι φίλη μου. Δεν έχει πού να κοιμηθεί.
- Της είπα ότι μπορούσε να κοιμηθεί στον καναπέ σου. -Το είπες;
Λυπούμαστε. Είναι πολύ μεγάλη κατάχρηση.
Τολμάς να με ξυπνάς από βαθύ ύπνο...
..έτσι ώστε κάποια εντελώς ξένη να μπορέσει να κοιμηθεί στον καναπέ μου;
Δεν είναι εντελώς ξένη. Είναι φίλη.
Ήβ, εγγυώμαι προσωπικά γι' αυτή.
Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς.
- Κλάινμαν, έπινες; - Αν...;
- Μα πότε πίνω; - Από πότε είναι φίλη σου;
Από απόψε. Τη συνάντησα στα κεντρικά της αστυνομίας.
Την έφεραν εκεί όταν εισέβαλαν στο μπουρδέλο.
Δεν είναι όπως ακούγεται. Όλοι κανουν κάποια λάθη.
Κλάινμαν, τί κάνεις έξω τέτοια ώρα;
Είμαι μέλος μιάς επιτροπής επαγρύπνησης που βοηθά να πιάσουν το μανιακό.
Κάνοντας τί;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Πήγαινε σπίτι, Κλάινμαν. Και πάρε τη φίλη σου μαζί σου.
Έχεις τόσο θράσος. Θα το συζητήσουμε το πρωί.
Η Ηβ είναι τόσο ακατάδεκτη.
Ορίστε. Το είπα.
Είναι δύσκολο για εσένα να παραδεχτείς κάποια πράγματα στον εαυτό σου;
Συνήθως είναι, ναι. Μα για κάποιο λόγο απόψε είναι διαφορετικά.
Ξέρεις, είναι μια παράξενη αίσθηση να είμαι ξύπνιος τέτοια ώρα.
Η πόλη είναι τόσο παράξενη όταν όλοι κοιμούνται.
Είναι σαν ένα εντελώς διαφορετικό μέρος. Δεν υπαρχει πολιτισμός.
Τα μαγαζιά είνα κλειστά. Ξέρεις, είναι τόσο ελεύθερα.
Είναι μια παράξενη αίσθηση για εμένα.
Νιώθω ότι θα μπορούσα να τρέξω στο δρόμο γυμνός και κανενας δε...
Έχει όντως μιά αίσθηση ελευθερίας.
Δεν την έχω δεί ποτέ από εδώ πάνω, ποτέ δεν πήρα το χρόνο να κοιτάξω.
Είναι τόσο όμορφα. Μερικά από τα αστέρια αρχίζουν να βγαίνουν.
Η ομίχλη σπάει λιγάκι.
Βλέπεις αυτό το πολύ λαμπερό αστέρι σε εκείνη την κατεύθυνσγ;
Μμ-χμ.
Απ' όσο ξέρουμε, αυτό το αστέρι μπορεί να έχει εξαφανιστεί ένα εκατομμύριο χρόνια πριν,...
..και το φως από αυτό χρειάζεται ένα εκατομμύριο χρόνια να φτάσει σε εμάς.
Λοιπόν τί λες; Ότι αυτό το αστέρι δεν είναι εκεί;
Μπορεί να μην είναι εκεί.
Μα παρόλο που μπορώ να το δω με τα μάτια μου;
Σωστά.
Αυτή είναι μια πολύ ανησυχητική σκέψη, ξέρεις.
Όταν βλέπω κάτι, μου αρέσει να ξέρω ότι είναι όντως εκεί.
Αλλιώς ένα άτομο θα μπορούσε να καθήσει σε μια καρέκλα και να σπασει το λαιμό του.
Πρέπει να μπορείς να βασίζεσαι στα πράγματα. Είναι πολύ σημαντικό.
Ξέρεις ποιός έχει αυτές τις σκέψεις; Ο Σούλτζ ο ράφτης.
Πιστεύει ότι τίποτε δεν είναι πραγματικό,...
..και ότι όλα αυτά υπάρχουν μόνο στο όνειρο ενός σκύλου.
Μα αυτό είναι πραγματικό, έτσι;
Και όμορφο. Απλά σκέψου το για ένα λεπτό.
Εννοώ, είμαστε δυο ξένοι, και είμαστε έξω τη νύχτα, και είναι απλά...
..τόσο γαλήνια και ήρεμα.
Ξαφνικά ανοίγει λίγο η ομιχλη και μπορούμε να δούμε τα αστέρια.
Δεν μοιάζει τέλεια αυτή η στιγμή;
Ναι, αλλά, ξέρεις, αυτή... αυτή... περνά τόσο γρήγορα.
Κοίτα. Ακόμη και τώρα η ομίχλη αρχίζει να επιστρέφει.
Όλα κουνιούνται πάντα.
Όλα είναι σταθερά σε κίνηση, γι αυτό δεν είναι να απορεις που νιώθω ναυτία.
Ο πατέρας μου συνήθιζε να λέει 'Είμαστε όλοι ευτυχισμενοι αν απλά το ξέραμε.''
Κλάινμαν!Σε ψάχναμε παντού.
Τριγύριζα στην ομίχλη. Περιμένω το Χάκερ να μου πει τι να κάνω.
- Ο Χάκερ είναι νεκρός. - Ο φονιάς έπιασε τον Χάκερ;
- Ο Χάκερ δε δολοφονήθηκε από τον μανιακό. - Λοιπόν, ποιός τότε;
- Κάποιος από την άλλη φατρία. - Από πότε έχουμε άλλες φατρίες;
Ο κόσμος έχει τις δικές του ιδέες για το πώς να επιτύχει αποτελέσματα.
Φυσικά, υπάρχει ένταση. Ο Μίλερ έφτιαξε τη δική του ομάδα.
- Μα τόσο γρήγορα έγινε βίαιο; - Ο Χάκερ το ρώτησε.
Ήταν ξεροκέφαλος και θερμόαιμος, παρόλο το γεγονός ότι το σχέδιο του δε δούλευε.
Ακούγεσαι σα να μην συμφωνείς κι εσύ μαζί του.
- Είμαι με την ομάδα του Βογκελ. - Ποιός είναι ο Βόγκελ;
Από πότε υπάρχει τρίτη ομάδα;
Υπάρχει ασυμφωνία για το πως να χειριστούν τα πράγματα!
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είνα η ασυμφωνία. Θα έπρεπε να...
Μη μου κάνεις κήρυγμα, Κλάινμαν! Είσαι μαζί μας ή εναντίον μας;
Δεν ξέρω. Δεν έχω αρκετά στοιχεία για να μπορέσω να διαλέξω.
Τώρα άκου, Κλάινμαν.
Οι ζωές μας είναι σε κίνδυνο. Πρέπει να κάνεις μια επιλογή!
Δεν μπορείς να τον απειλείς! Κλάινμαν, μην το δέχεσαι αυτό!
- Ξεκίνησε πάλι. - Ποιός είναι αυτός;
Να 'σαι. Πού στο διάολο ήσουν;
Εσύ πού ήσουν; Με ξύπνησες στο μέσο της νύχτας.
- Τώρα έμαθα για το θάνατο του Χάκερ. -Χάνεσαι όταν σε χρειαζόμαστε.
-Δεν μου είπες τίποτε. - Ο Κλάινμαν προσχώρησε στη φατρία μας.
- Είναι αλήθεια, Κλάινμαν; - Όχι. Κοίτα, πρέπει να συνεργαστούμε.
- Είσαι με αυτούς ή με εμάς; - Δεν ξέρω. Πώς μπορώ να ξέρω;
Δεν ξέρω ποιές είναι οι εναλλακτικές.
Ένας είναι μήλα, ένας είναι αχλάδια; Είναι και οι δύο μανταρίνια;
Ας τον σκοτώσουμε πριν αποκαλύψει τα πάντα.
Δεν ξέρω τίποτε. Δεν μπορώ να αποκαλύψω τίποτε.
Εμείς συζητάμε και εκεί έξω ένας εχθρός μας σκοτώνει.
Σε λίγο θα κάνουμε τους φόνους για αυτόν.
- Τον δολοφόνο! - Πιστεύει ότι εντόπισε την ένοχη παράταξη.
Είναι ο Σπύρο, ο μεγάλος οραματιστής.
Άκουσα γι' αυτόν. Έχει λύσει πολλές υποθέσεις.
Λένε το μόνο που χρειάζεται είναι κάτι να μυρίσει ή να νιώσει.
Έλυσε κάποιες απαγωγές.
Ο κ. Σπύρο είναι στα όρια να αποκαλύψει το φονιά.
Ο κ. Σπύρο επιθυμεί να σας μυρίσει.
- Εμένα; -Ναι.
- Λοιπόν, πώς έτσι; - Είναι αρκετό που το επιθυμεί.
Όχι! Όχι, μην τον αφήσεις να το κάνει.
Έι, δεν είναι αυτή η γυναίκα που κατηγορήθηκε για πορνεία νωρίτερα απόψε;
- Έλα, Κλάινμαν. - Δε θέλω να με μυρίσει.
Έλα!
- Δε θέλω να με μυρίσει! Όχι! - Μείνε ακίνητος.
- Ξεκίνησε, μύρισε. - Αυτό είναι τρελό. Γιατί να με μυρίσει;
Τί μυρίζει αυτός ο άντρας;
Είναι πιθανόν τυρί, γιατί απόψε ήταν η νύχτα που άλλαξα τις ποντικοπαγίδες στην κρεβατοκάμαρα.
- Φοβισμένος; - Δεν είμαι φοβισμένος.
Αυτό είναι άδικο. Κλάινμαν, προασπίσου τα δικαιώματά σου!
Ξέρω τί μυρίζει. Είναι σάλτσα για σαλάτα.
Έριξα σάλτσα για σαλάτα πάνω μου αυτό το βράδυ.
Η ιδιοκτήτριά μου μαγειρεύει για 'μένα, έτσι μου έφτιαξε μιά ωραία σαλάτα με λίγο ψάρι.
Φτάχνει πολύ ωραίο το ψάρι. Δεν μπορώ να φάω κρέας...
- Σκάσε! - Αυτός ο άντρας έχει κάτι στην τσέπη του.
Ο κ Σπύρο τα κατάφερε πάλι.
- Κοίτα στην τσέπη του. - Δεν έχω τίποτε. Δεν υπάρχει τίποτε.
Έλεγξε την εσωτερική του τσέπη.
Αυτό κλέφτηκε από τα κεντρικά της αστυνομίας νωρίτερα απόψε.
- Αυτό είναι κλεμμένη ιδιοκτησία. - Κουβαλώ ένα ποτήρι μαζί μου. Διψάω.
- Μού αρέσει να έχω, ξέρετε, περιστασιακά... - Τον παγιδέψαμε!
Γιατί το έκανες; Εσύ σκότωσες το γιατρό!
Έκανα τί;? Πιστεύεις αυτόν τον τύπο που με μύρισε;
Η μυστηριώδης δύναμη του κ Σπύρο δεν τον απογοήτευσε ποτέ.
Γιατί να σκοτώσω το γιατρό; Ο άνθρωπος μου έβγαλε τη χολή.
- Με την συναίνεσή μου. - Μην περιμένεις να βγαλεις νόημα.
Έτσι είναι με έναν ψυχοπαθή. Μπορούν να είναι λογικοί σε κάθε σημείο εκτός από ένα:
Την αδυναμία τους, το σημείο της φρενοβλάβειάς τους.
- Και ο Κλάινμαν είναι πάντα τόσο αναθεματισμένα λογικός. - Αυτό είναι ένα αστείο, έτσι;
Είμαστε όλοι λογικά, φυσιολογικά, εξισορροπημένα άτομα, σωστά;
Πες μου πού το πήρες αυτό.
Ακόμη μιά φορά ευχαριστώ τον Κύριο για το ιδιαίτερο χάρισμα...
..που έκρινε σωστό να μου δώσει.
Λέω να τον χρησιμοποιήσουμε για παραδειγματισμό. Ποιός έχει ένα σκοινί;
Όχι, δεν μπορείτε να τι κάνετε αυτό! Κλάινμαν, υπερασπίσου!
- Διάλεξαν εμένα. - Τι δηλώνεις, Κλάινμαν;
Αθώος! Δηλώνω αθώος. Δεν έκανα τίποτε στη ζωή μου για να αξίζω μπελάδες.
- Αν κάτι, αξίζω ένα πρίμ. - Έλα! Ας τον πιάσουμε.
Πού πήρε αυτό το πιπέρι;
Άσε με να μπώ. Είμαι ο Μαξ.
- Ποιός είναι - Ο Μαξ. Ο Μαξ.
- Ο Μάξ. Άσε με να μπω. - Μαξ;
Ναι! Πρέπει να μπω. Με κυνηγούν.
Μαξ.
Σταμάτα να με κοιτάζεις. Δεν είμαι φάντασμα. Όχι ακόμη, παρόλο που προσπαθούν να με σκοτώσουν.
- Ποιοί; - Μια συμμορία.
Και τολμάς να έρχεσαι εδώ;
Τί θα μπορούσα να κάνω; Τρέχω για τη ζωή μου, και είδα το σπίτι σου, ξέρεις, εγώ...
Ότι κι αν σκέφτονται για 'σένα, είμαι σίγουρη ότι είσαι ένοχος γι' αυτό.
Άλμα, είναι πιθανό να μπορούσα να δολοφονήσω κάποιον;
Άλμα, σου έκανα μια ερώτηση. Είμαι εγώ, ο Μάξ.
Ποτέ δε θέλω να σηκώσω τα μάτια μου σε 'σένα ξανά.
Ξέρω. Έκανα κάτι κακό. Μα ο καιρός γιατρεύει. Έχουν περάσει χρόνια.
Όσο το σκεφτόμουν, τόσο σε ήθελα νεκρό.
Κομμένο σε μικρά κομμάτια και πεταμένο στα σκυλιά.
Χριστέ μου. Το σκέφτηκες με πολλές λεπτομέρειες.
Είσαι το χειρότερο απόβρασμα, και δε θα ηρεμήσω μέχρι να καείς στην κόλαση.
Μπορώ να μείνω εδώ απόψε; Είναι...;
Πώς μπόρεσες να το κάνεις; Πώς μπόρεσες να με αφήσεις στην εκκλησία,...
..μπροστά στην οικογένειά μου και στους φίλους, να κλαίω εξευτελισμένη;
Το εξήγησα αυτό. Υπάρχουν δύο πλευρές σε κάθε ιστορία.
Αρνείσαι ότι επρόκειτο να παντρευτούμε ...
..κι εσύ με κορόιδεψες μπροστά σε όλους;
Ήμουν νευρικός. Ήμουν λίγο μεθυσμένος. Ήμουν αβέβαιος.
- Αβέβαιος; - Ήταν δική σου ιδέα να παντρευτούμε.
- Και ήταν δική σου ιδέα να με αφήσεις έγκυο. - Ήταν ανεμογκάστρι.
-Δεν ήσουν πράγματι έγκυος. - Και λοιπόν;
- Θα ησυχάσεις; Προσπαθώ να κρυφτώ. - Κοιτάξαμε παντού.
Ο πατέρας μου, η μητέρα μου, οι αδελφοί μου. ''Πού θα μπορούσε να είναι?''
''Ήταν εδώ πρίν την τελετή. Αλήθεια, έπινε.''
Άκου, ξέρω τι θα πεις.
Όταν όλοι τριγυρίζουν, σαστισμενοι και γκρινιάζοντας,...
..νιώθοντας τη δυσφορία μου, αυτόν τον ανακαλύπτουν σε μια σκονισμένη ντουλάπα,...
..να κάνει έρωτα με την αδελφή μου.
Χριστέ μου. Νόμιζα ότι σου το εξήγησα αυτό.
Τί είδους εξήγηση θα μπορούσες πιθανόν να έχεις;
Ήσουν γυμνός στη ντουλάπα με την αδελφή μου!
Κοίτα τη. Ακόμη το κρατά εναντίον μου.
Δεν είναι ότι δεν μου άρεσες. Απλά δε σε αγαπούσα. Νόμιζα ότι ήσουν έγκυος.
- Προσπαθούσα να κάνω το σωστό. - Το σωστό;
Να με παρατήσεις στην εκκλησία...
..και να κάνεις έρωτα με τη μικρότερη αδελφή μου σε μια σκοτεινή ντουλάπα είναι το σωστό;
Κοίτα, είχαμε απλά τα δικά σου ενδιαφέροντα ως γνώμονα.
Σε θέλω νεκρό, κι εκείνη.
Μην. Είναι ένα θαυμάσιο κορίτσι. Είναι υπέροχη. Σε αγαπούσε.
Σε λάτρευε σα θεά. Έκανε το εγκώμιό σου.
- Μέχρι που της έβγαλα το παντελόνι... - Βγες από εδώ!
Πρόσεχε με αυτό. Να είσαι θυμωμένη με εμένα.
Εντάξει, κατηγόρησε εμένα. Μα όχι την Τρούντι. Όχι την Τρούντι, σε ικετεύω. Όχι την αδελφή σου.
Εγώ την έπεισα να το κάνει. Δεν ήθελε να το κάνει. Της υποσχέθηκα μπριζόλες.
Ο Κλάινμαν είναι εδώ! Εδώ είναι!
Ο Κλάινμαν είναι εδώ!
Βγές έξω και πέθανε! Βγές έξω! Πέθανε! Να σαπίσεις στην κόλαση, βρωμερό σκουλήκι!
Είναι καλό που βλέπω ότι δεν είσαι πικραμένη μετά από όλα αυτά τα χρόνια.
Πόρνη!
- Θα σε σκοτώσω! -Εσύ είσαι αυτός που θα έπρεπε να ντρέπεται!
Πώς μπόρεσες; Με ένα μαθητή για λίγα ασημένια αργύρια;
Δεν ήταν λίγα. Μου έδωσε $700.
-Δεν ήξερες τί έκανες. - Πέρασα καλα.
Θα σε σκοτώσω!
- Σε μισώ! - Ήμουν μεθυσμένη. Ήμουν δυστυχισμένη.
Σε μισώ! Σε μισώ! Θα σε σκοτώσω!
Εύχομαι να μην είχαμε συναντηθεί ποτέ. Έλα σπίτι.
- Δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. - Ήταν νέος και όμορφος.
-Ναι, ήταν! - Και πέρασες καλά;
- Ήταν καλύτερος εραστής από εμένα; - Μου φέρθηκε ρομαντικά.
Μα δεν ένιωσε τίποτε! Απλά πόθο, καθαρό πόθο.
- Δε με νοιάζει να το συζητήσω. - Είμαι σίγουρος. Πού είναι τα λεφτά;
- Τα έδωσα σε αγαθοεργία. -Αστειεύεσαι!
Δε νομίζεις ότι αξίζω $700;
Δεν υπάρχει πόρνη στον κόσμο που να αξίζει $700,...
..ιδιαίτερα μια ερασιτέχνης πόρνη σαν εσένα.
Μπάσταρδε!
Τί είναι αυτό;
- Φοβάμαι. - Μην πανικοβάλλεσαι.
Κράτα με.
Θα σε προστατεύσω.
Αυτό είναι πολύ τρομαχτικό.
O, Θεέ μου! Είναι ανατριχιαστικό.
- O, Θεέ μου! - Ησύχασε.
- Ακούω βήματα. - Ησυχία.
- Άκου. - Γίνονται πιό αμυδρά.
- Γρήγορα, πρέπει να βγούμε από εδώ. - Περίμενε. Ακούς κάτι;
Η ίδια γυναίκα. Η ίδια γυναίκα που...
Την είδα νωρίτερα. Της δώσαμε μερικά λεφτά.
Είχε ένα μωρό μαζί της.
- Είναι πολύ φριχτό να το σκεφτείς. - Είναι εντάξει;
Το φτωχό πραγματάκι.
- Θα πρέπει να κρατήσουμε το μωρό. - Τί; Μα τί λες;
- Δεν έχει κανέναν. - Κι ο πατέρας της;
- Όχι. Δεν υπάρχει κανείς. - Πώς το ξέρεις;
Μίλησα στη γυναίκα νωρίτερα. Δεν υπάρχει πατέρας, δεν υπάρχει οικογένεια.
- Δεν έχει κανέναν. Ήταν μόνη της. - Δεν μπορούμε να κρατήσουμε ένα μωρό.
-Θες απλά να την αφήσουμε στο βούρκο; - Όχι, αλλά...
Αλλά τί; Χρειάζεται γονείς.
-Ναι, αλλά... - Σταμάτα τα ''ναι, αλλά'' και τα ''όχι, αλλά''.
Ήθελα ένα μωρό. Τώρα ο Θεός έριξε ένα στην αγκαλιά μου.
- Δεν έχουμε λεφτά. - Όχι, έχουμε. Έλα εδώ.
Κοίτα. Απλά κράτησέ το για ένα δευτερόλεπτο.
- Δεν μπορώ. -Απλά κράτησέ τη για ένα δευτερόλεπτο. Πρόσεχε.
Εδώ. Ίσως...
Μην την αφήνεις στο έδαφος!
Εδώ.
- $300. - Δεν είναι νόμιμο.
- Πρέπει να την δώσουμε σε ενα ορφανοτροφείο. - Πώς θα της φερθούν;
Χρειάζεται αγάπη και φροντίδα. Χρειάζεται μια μητέρα κι έναν πατέρα.
- Αποκλείεται. - Λοιπόν, εγώ θα την κρατήσω.
Όχι. Θα την αφήσεις εκεί που την βρήκα, και θα πληροφορήσουμε την αστυνομία.
- Βοήθεια! - Ησυχία! Ο φονιάς μπορεί να παραμονεύει.
Εσύ δεν πρέπει, μα εγώ θα μεγαλώσω αυτό το μωρό.
Είναι τόσο μικροσκοπική.
- Είναι όμορφη. - Δεν είπα ότι δεν ήταν όμορφη.
Αυτό είναι τρέλα. Τρέλα.
Είναι όμορφη.
Ο, Θεέ μου. Ο, Θεέ μου.
Πρέπει να ήρθε εδώ κάτω.
- Κοίταξε κανείς εδώ κάτω; - Πρέπει να είναι εδώ.
Ή ίσως κάτω στη σκάλα.
Δοκίμασε εδώ κάτω.
Πρέπει να είναι εκεί κάτω.
Στο κάτω πάτωμα.
Δεν ήθελα να διακόψω. Απλά θέλω να ξεκουραστώ ένα λεπτό.
Πέρασε, πέρασε. Καλως ήρθες.
Είναι αργά. Δεν υπάρχει άλλος εδώ από εμάς. Πως σε λένε, αγαπούλα;
- Κλάινμαν. - Κάθησε, κ Κλάινμαν.
- Άσε με να σου φέρω κάτι να πιείς. -Ο Τζακ είναι μόνιμος πελάτης.
Βρίσκω αυτή την ατμόσφαιρα πολύ πιο ερεθιστική απ' το πανεπιστήμιο.
- Όσο εμείς κάνουμε το ερεθιστικό. - Αυτό είναι σωστό.
Επισήμαινα σε αυτές τις κυρίες τις μεταφορές της διαστροφής.
O, Θεέ μου. Τόσο μεγάλες λέξεις.
Στο δικαστή αρέσει, να τον δένω χειροπόδαρα.
Ακριβώς. Του αφαιρείς την ελευθερία του...
..και γίνεται ευτυχισμένος, ευχαριστημένος, σεξουαλικά αφυπνισμένος.
- Τον φοβίζει η ελευθερία του. - Τί φοβάται;
Ποιός ξέρει; Τις όποιες ορμές του.
- Ισχύς, πόθος, φόνος. - Υπαρχουν νόμοι για τον φόνο.
- Δεν το άκουσες αυτό; - Μερικά άτομα υπακούουν μόνο στους δικούς τους νόμους.
Αυτό σε διδάσκουν στο πανεπιστήμιο; Να είσαι ανώτερος;
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μαθαίνουμε τα γεγονότα. Τίποτε άλλο από τα γεγονότα.
Λογική...
..και μαθηματικά και πως να γίνεις θλιμμένος.
Το πρόβλημά σου είναι ότι δεν πιστεύεις σε τίποτε.
Το είπε μια αληθινή πόρνη που πιστεύει μόνο στα μετρητά.
Καλύτερα κάλπικοι θεοί από καθόλου, ε;
Να ένας σκεπτικός άνδρας.
Ποιές είναι οι απόψεις σου για τα πνευματικά θέματα;
- Με συγχωρείτε. Εγώ; - Σε ρωτώ αν πιστεύεις στο Θεό.
Είναι απίστευτο. Είναι η τρίτη φορά απόψε που κάποιος μου κάνει την ίδια ερώτηση.
Θα μου άρεσε, πίστεψέ με. Ξέρω ότι θα ήμουν πιό ευτυχής.
- Ναι, μα δεν μπορείς. - Δεν μπορώ. Όχι.
Αμφιβάλλεις για την ύπαρξή του και δεν μπορείς να κάνεις το άλμα της απαραίτητης πίστης.
Δεν μπορώ να κάνω το άλμα πίστης να πιστέψω στη δική μου ύπαρξη.
- Να το ποτό σου, Κλάινμαν. - Συνεχίζεις να κάνεις αστεία...
..μέχρι που έρχεται η στιγμή όταν πρέπει αλήθεια να αντιμετωπίσεις το θάνατο.
Γιατί έχουμε ανοίξει τόσο μακάβριο θέμα;
- Αυτό είναι το μέλλον. - Είναι το μέλλον;
Το κόλπο είναι να έχεις όσο κρασί, όσους περισσότεριυς άντρες και γέλια μπορείς...
..μέχρι να σε βγάλουν έξω σε ένα φέρετρο, και μετά δε φεύγει εύκολα.
Θέλω να πεθάνω στον ύπνο μου χωρίς να το καταλάβω.
Τί κόσμος, όταν η καλύτερη ευχή που κάνεις σε κάποιον είναι να πεθάνει στον ύπνο του.
Αν νόμιζα ότι δεν υπάρχει τίποτε εκτός από αυτό, θα αυτοκτονούσα.
Το σκέφτηκα. Πίστεψέ με, υπήρξαν πολλές φορές...
..που το μυαλό μου είπε ''Γιατί όχι;''
Εννοώ, τίποτε δεν έχει νόημα.
Μα κάπως το αίμα μου πάντα έλεγε ''Ζήσε! Ζήσε!''
Και πάντα ακούω το αίμα μου.
Κι εσύ, Κλάινμαν;
Ξέρω ακριβώς τι σκέφτομαι γιά όλα αυτά,...
..μα δε θα μπορέσω ποτε να βρώ τις σωστές λέξεις.
Ίσως αν μεθύσω λίγο θα μπορούσα να το χορέψω.
Έλα, γλυκέ μου. Ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου. Έλα. Πάμε στην κρεβατοκάμαρα.
Δεν πλήρωσα ποτέ για σεξ στη ζωή μου.
Έτσι νομίζεις...
Διασκέδασε, Κλάινμαν.
Είθε όλα τα ανεβοκατεβάσματά σας να είναι στο κρεβάτι.
Είσαι σε παράξενη διάθεση.
Αυτή η μικρή θεατρίνα του τσίρκου.
Ακόμη δεν την έβγαλες απ' το μυαλό σου;.
Δεν είναι παράξεμο;
Μια τυχαία συνάντηση.
Συναλλαγή με μια εντελώς ξένη.
Εννοώ, ίσα που μιλήσαμε.
Και παρόλ' αυτά απόψε νιώθω σα να έχασα κάτι.
Λυπάμαι. Αυτό δε μου συνέβη ποτέ πριν.
Ποτέ δεν είχα κανένα πρόβλημα. Είναι τόσο ταπεινωτικό.
- Τί συμβαίνει; Δε σου αρέσω; - Δεν είναι αυτό.
Είναι η συζήτηση που είχαμε.
- Ίσως πρέπει να δοκιμάσουμε μια νέα στάση. - Πίστεψέ με, δεν είναι η στάση.
Έχω ξαναχρησιμοποιήσει αυτή τη στάση, πολλές φορές, και πάντα δούλεψε πολύ αποτελεσματικά.
Κάποιες φορές σε λίγα δευτερόλεπτα.
Κάποιοι άντρες σε ψάχνουν. Δεν μπορούμε να έχουμε μπλεξίματα εδώ.
- Υπάρχει άλλη έξοδος; - Η σκεπή. Βιάσου.
Τί είναι αυτό;
Εδώ πίσω.
Εκεί κάτω.
Σάιμον Καρ. Τί κάνεις εδώ;
- Είμαι μέρος του σχεδίου του Νέιτζελ. - Κι ο Νέιτζελ έχει ένα σχέδιο;
Όλοι έχουν ένα σχέδιο. Είμαι ο μόνος σε μια πόλη που δεν ξέρει τί κάνει.
Παρεμπιπτόντως, Κλάινμαν, έπεσα πάνω στον κ. Πόλσεν πριν.
Μου δίνει την προαγωγή.
Το είπε;
Στην πράξη, είπε ότι σε βλέπει...
..σαν ένα ζαρωμένο, γλοιώδες σκουλίκι...
..πιό κατάλληλο για εξολόθρευση από ζωή σε αυτό τον πλανήτη.
Δε νομίζω ότι το εννοεί προσωπικά.
Καρ, έτυχε να δεις μια νέα γυναίκα...
..με ένα μεγάλο καπέλο και μια βαλίτσα να περιτριγυρίζει;
-Ναι, Είδα. Με έναν άνδρα κι ένα παιδί. - Έναν άντρα κι ένα παιδί;
Ναι, ήταν έξω κοντά στη γέφυρα, πηγαίνοντας προς το τσίρκο.
''Ζαρωμένο, γλοιώδες σκουλίκι.''
- Βιάσου με αυτό το γάλα. Θα αποκοιμηθεί. - Έρχομαι.
- Μην την ταΐσεις πολύ. - Δε θα την ταΐσω πολύ.
- OK. Τώρα είναι ζεστό. - Είναι τόσο όμορφη.
Κοίτα τα μάτια της. Πρόσεχε.
- Τα δάχτυλά της είναι μικροσκοπικά. - Είμαι προσεχτική. Είμαι πολύ προσεχτική.
- Τώρα αποκοιμήθηκε. Δε θα το πιεί. - Μου χαμογέλασε.
Το είδες αυτό; Χαμογέλασε.
- Αυτή είναι το μέλλον. -Ναι.
-Εσύ είσαι το μέλλον. - Θέλω να πάει στο σχολείο.
Δε θέλω να είναι ένας περιπλανώμενος αθίγγανος σαν εμάς.
Απλά θέλω να την κρατήσω ένα λεπτό. Μπορώ να την κρατήσω;
Όχι, καλύτερα όχι. Όχι, γιατί την σφίγγεις πολύ.
Δεν σφίγγω πολύ. Έλα. Σε παρακαλώ.
- Όχι. Απλά ας την ταΐσουμε. - Όχι. Θέλω να την κρατήσω.
- Άκουσε, όχι. - Σε παρακαλώ.
Θα κάνουμε άλλο ένα μωρό.
- Άλλο ένα μωρό; -Ναι.
Δε θέλω να μεγαλώσει μόνη της. Δεν είναι καλό να μεγαλώνεις μόνος.
- Θα είναι τόσο μόνη. - Αυτό είνα υπέροχο.
Ίρμι, πρόσεχε! Πρόσεχε! Είναι ο δολοφόνος!
- Κλάινμαν! -Ναι, είμαι εδώ! Τρέξε! Τρέξε! Τρέξε!
- Κι εσύ; - Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω...
- Μην την πλησιάζεις. Τρέξε! Τρέξε! - Κι εσύ;
Μην ανησυχείς για εμένα. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Μην με πλησιάζεις.
Καλησπέρα. Είμα ο Άλμστεντ ο μάγος.
Άλμστεντ! Θεέ μου! Κάνω κι εγώ μερικά κόλπα.
Είμαι ερασιτέχνης μάγος. Είσαι το είδωλό μου. Ήρθα να σε δω.
Μόλις τελούσα την τελική μας παράσταση.
Και επίσης, φυσικά, μάζευα τις οφθαλμαπάτες μου και τα συμπράγκαλά μου.
Ο φονιάς είναι ελεύθερος. Πρέπει να σταματήσεις. Ο φονιάς είναι ελεύθερος.
- Ο κακός. -Ναι! Ναι. Περιπλανείται...
Νατος! Σκέψου κάτι! Σκέψου γρήγορα!
Έλα! Έλα! Εδώ!
- Γρήγορα! Έλα! - Τι;
Η οφθαλμαπάτη μου με τον καθρέφτη. Έλα! Πρέπει να βοηθήσεις. Έλα!
Ναι! Έλα!
Έλα. Έλα, νεαρέ. Έλα. Πήδα στον καθρέφτη.
Έλα. Ο κακός έρχεται.
Απλά πήδα. Πήδα!
Πήδα!
- Τον πιάσαμε! - Πιάσαμε το κτήνος!
Ναι, τον πιάσαμε. Τον πιάσαμε!
- Είναι φανταστικό. Είχε δίκιο... -Ναι, ήταν εδώ. Τώρα είναι εκεί.
- Ελάτε, όλοι! Είναι εδώ μέσα - Τον πιάσαμε.
- Πού είναι; - Είναι εκεί, δεμένος με αλυσίδες.
- Πού είναι; - Εκεί. Δεμένος χειροπόδαρα στην κ...
- Πού; - Πού πήγε;
- Πού είναι; Μα τί λες; - Ήταν ακριβώς εδώ!
- Ο Κλάινμαν τον είδε. Ήταν εδώ. - Τον είδα. Ήταν ακριβώς εδώ.
Κανένας δε θα μπορούσε να το σκάσει από...
Κοίτα! Κοιτα, βλέπεις. Εδώ. Αυτές είναι οι πραγματικές κλειδαριές.
Άλμστεντ, πίνεις πολύ.
- Σου λέω ήταν εδώ. Είχαμε τον φονιά! - Ψάξτε το κτίριο.
Φαίνεται ότι είναι καλύτερος μάγος από εσένα.
Είμαι τόσο κουρασμένος που δεν μπορώ καν να σκεφτώ σωστά.
Θέλω να πάω για ύπνο, ξέρεις.
Αναμφίβολα τον είχαμε. Εσύ με πιστεύεις. Ρώτησέ τον.
Ακόμη κι εγώ δε θα μπορούσα να το σκάσω.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι σίγουρα μου έσωσες τη ζωή. Ήσουν πολύ θαρραλέος.
Λοιπόν, μπορώ να είμαι θαρραλέος. Είναι ότι δεν μπορώ να το σκεφτώ πρώτα.
Αν ποτε σκεφτώ τι θα μoυ συμβεί, τότε χάνω τον έλεγχο των μυών μου.
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.
Θα φύγουμε σε λίγες ώρες.
Ήταν μια παράξενη νύχτα, δεν ήταν;
Νιώθω σα να άλλαξε όλη η ζωή μου.
Κι εγώ. Πολύ ασυνήθιστο.
Λοιπόν θα είσαι ΟΚ;
Εκτός από το γεγονός ότι με ψάχνουν ένας όχλος να με λιντσάρει και η αστυνομία...
..και υπάρχει ένας μανιακός ελεύθερος και είμαι άνεργος, όλα τα άλλα είναι εντάξει.
- Τί θα κάνεις; - Κ. Κλάινμαν;
Ξέρετε ότι ψάχνω ένα βοηθό;
-Αλήθεια; -Είπατε ότι ξέρετε όλα τα κόλπα μου.
Ναι, είμαι ένας ερασιτέχνης μαγ... Είμαι ένας ερασιτέχνης. Εγώ...
Είναι γεγονός ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι μικρό εδώ που ίσως να εκτιμούσατε.
Δεν είμαι καλός σε αυτό όπως κάποτε... Περιμένετε. Είμαι νευρικός, γιατί είναι Άλμστεντ.
Λοιπόν, αυτό είναι μιά αρχή. Έι, ναι. Φυσικά είναι, τώρα.
Πάντως, ξέρεις, βοήθησες τον Άλμστεντ σε μια κρίσιμη στιγμή.
Είμαι ακόμη μπερδεμένος απ' τη θαυμαστή του διαφυγή.
Η θεωρία μου είναι, ότι κάναμε κάτι για να το αξίζουμε αυτό.
- Αυτό είναι τρελό. - Αυτό ειναι που ακούω όλη τη νύχτα. Θεωρίες.
Ποιά είναι η θεωρία σου;
Τίποτε καλό δε θα συμβει μέχρι να τον πιάσουμε.
Λοιπόν, επιθυμείς να βοηθήσεις τον μεγάλο Άλμστεντ;
Κοίταξε αυτό. θα μου άρεσε, μα δεν μπορώ απλά να το σκάσω και να μπω στο τσίρκο.
Τι είναι λάθος με το τσίρκο; Ταξιδεύεις, πίνεις.
- Έχει όμορφες γυναίκες. - Δεν μπορώ. Θα μπω στο τσίρκο;
Αυτό είναι τρελό. Πρέπει να επιστρέψω στην πόλη και στην πραγματική ζωή.
- Σαν τι; - Τί εννοείς, ''σαν τί'';
Ξέρεις. Τί είδους ερώτηση είναι αυτή;
Θα μπορούσα να παντρευτώ την ιδιοκτήτριά μου και να διοικώ ένα οικοτροφείο.
Ναι, ναι, ναι. Tο γκρίζο καπέλο.
Αργά ή γρήγορα όλοι πρέπει να βάλουμε το γκρίζο καπέλο του συμβιβασμού.
Όχι, είμαι, ξέρεις...
Πίστεψέ με, με κολακεύει η προσφορά σου, μα στην καρδιά είμαι ένας υπάλληλος.
Είμαι ένας φουκαράς λερωμένος με μελάνι είναι αυτό που είναι στο τέλος.
Ώστε δεν επιθυμείς να κάνεις εκμάθηση με τον αθάνατο Αλμστεντ, ε; Mμμ;
Λοιπόν, έρχονται από παντού να δουν τον Άλμστεντ, ακόμη και βασιλιάδες.
Μιά φορά έβγαλα ένα κουνέλι αναμεσα απ' τα στήθια της βασίλισσας της Δανίας.
Ένα μικρό κουνέλι.
Μικρά στήθη.
Πώς θα μπορούσα να δουλέψω για το τσίρκο;Εννοώ...
Ξέρεις. Είναι τρελό.
Παρολ' αυτά, πρέπει να πω, να είμαι ο βοηθός του Άλμστεντ θα ήταν...
Είναι τρελό. Είναι απλά ένα όνειρο.
Λοιπόν, δεν ξέρω αν θα ξαναπεράσουμε από εδώ.
- Καλή τύχη. -Να προσέχεις τον εαυτό σου.
-Κι εσύ. - Σε ευχαριστώ.
Φαντάσου να απορρίπτεις μια ευκαιρία να δουλέψεις με ένα μύθο στην επιχείρηση του θεάματος.
-Τα κόλπα σου δε σταμάτησαν το φονιά. - Αλλά τον ταράξαμε για λίγο.
Ίσως και να τον τρομάξαμε.
Κοίτα. Κοίτα τί έκανε στον καθρέφτη μου.
Λοιπον, καλύτερα να μαζέψω τα συμπράκαλά μου.
Άλμστεντ. Αποφάσισα να δεχτώ την προσφορά σου.
Συγχαρητήρια. Φυσικά, ο μισθός είναι πολύ χαμηλός.
- Είναι OK. Δε χρειάζομαι πολλά λεφτά. - Πολύ, πολύ χαμηλός.
- Καταλαβαίνω, μα δεν υπάρχει πρόβλήμα. - Ίσως πιό χαμηλός απ' ό,τι μπορεί να σκέφτεσαι.
Δεν με νοιάζει. Αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου...
..που μπορώ να κάνω κάτι που πραγματικά αγαπώ.
Αγαπάς; Απλά βεβαιώσου ότι η αγάπη δε θα παρέμβει στα καθήκοντά σου!
Όχι. Τα καθήκοντά μου προηγούνται.
Τί καλύτερος τρόπος να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου...
..απ το να σε βοηθώ σε όλα τα υπέροχα ταχυδακτυλουργικά σου;
Είναι αλήθεια. Όλοι αγαπουν τα ταχυδακτυλουργικά του.
Τα αγαπούν;
Τα χρειάζονται.
Όπως χρειάζονται τον αέρα.